Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

На ростовских улицах появятся шезлонги и беседки
На ростовских улицах появятся шезлонги и беседки
В Ростове завтра, 24 марта, откроется открытый конкурс концепций городской уличной мебели, сообщила советник
Светлый путь среди «графских развалин»
Светлый путь среди «графских развалин»
Ростовчане активно интересуются ходом реконструкции улицы Станиславского. В соцсетях вовсю комментируют фото демонтажа
В Ростове спецкомиссия утвердила эскиз памятника Олегу Попову с собачкой
В Ростове спецкомиссия утвердила эскиз памятника Олегу Попову с собачкой
Специальная комиссия ростовской горадминистрации утвердила одобренный горожанами эскиз и место установки памятника
Столичное КБ «Стрелка» поделилось подходами к благоустройству Большой Садовой в Ростове
Столичное КБ «Стрелка» поделилось подходами к благоустройству Большой Садовой в Ростове
В Ростове под председательством губернатора Василия Голубева и при участии градоначальника донской столицы Виталия
На ростовских улицах появятся шезлонги и беседки
На ростовских улицах появятся шезлонги и беседки
В Ростове завтра, 24 марта, откроется открытый конкурс концепций городской уличной мебели, сообщила советник
Израильтяне  готовы подарить Ростовскому зоопарку на 90-летие  двух носорогов
Израильтяне готовы подарить Ростовскому зоопарку на 90-летие двух носорогов
Как уже сообщалось, на недавней встрече главы израильского парка "Сафари" зоологического центра "Рамат-Тан" Рами Тама
Светлый путь среди «графских развалин»
Светлый путь среди «графских развалин»
Ростовчане активно интересуются ходом реконструкции улицы Станиславского. В соцсетях вовсю комментируют фото демонтажа
В Ростове спецкомиссия утвердила эскиз памятника Олегу Попову с собачкой
В Ростове спецкомиссия утвердила эскиз памятника Олегу Попову с собачкой
Специальная комиссия ростовской горадминистрации утвердила одобренный горожанами эскиз и место установки памятника
Реклама