Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

К ростовчанам под Новый год пришли белочки
К ростовчанам под Новый год пришли белочки
Одними из элементов праздничного украшения Ростова стали две огромные белки, размещенные в центре города в Покровском
Мужчин-проституток ищут в Ростове через популярную ростовскую группу в соцсети
Мужчин-проституток ищут в Ростове через популярную ростовскую группу в соцсети
В популярном ростовском паблике в соцсети "ВКонтакте" появилось предложение о найме на работу парней для оказания
Пластмассовые фонари обошлись ростовской мэрии в  30 млн. рублей
Пластмассовые фонари обошлись ростовской мэрии в 30 млн. рублей
По сведениям пресс-службы мэрии, ростовские власти потратили 30 млн. рублей на 504 фонаря, установленных в донской
Ростов загорелся Новым годом (фото)
Ростов загорелся Новым годом (фото)
Ростовчане с удовлетворением восприняли возросшие усилия городской администрации и отдельных юридических лиц по
Пластмассовые фонари обошлись ростовской мэрии в  30 млн. рублей
Пластмассовые фонари обошлись ростовской мэрии в 30 млн. рублей
По сведениям пресс-службы мэрии, ростовские власти потратили 30 млн. рублей на 504 фонаря, установленных в донской
Дикое растение, выросшее в туалете детской больничной палаты, вызвало жаркую дискуссию среди ростовчан
Дикое растение, выросшее в туалете детской больничной палаты, вызвало жаркую дискуссию среди ростовчан
Вспышку эмоций вызвало фото туалета в детском инфекционном отделении 20-й больницы Ростова-на-Дону, на котором виден
Суд в Ростове чуть не помешал Басте получить Российскую национальную музыкальную премию в Кремле (видео)
Суд в Ростове чуть не помешал Басте получить Российскую национальную музыкальную премию в Кремле (видео)
Василий Вакуленко едва успел в Кремль на вручение Российской национальной музыкальной премии - отечественного аналога
Ростов загорелся Новым годом (фото)
Ростов загорелся Новым годом (фото)
Ростовчане с удовлетворением восприняли возросшие усилия городской администрации и отдельных юридических лиц по
Реклама