Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

 В ростовской Левенцовке опять плохо пахнет
В ростовской Левенцовке опять плохо пахнет
В соцсетях появилось сообщение, что в микрорайоне «Левенцовка» в Ростове в воздухе распространяется неприятный запах.
Ростовчанин под дождем искал ливневки в центре города: видео
Ростовчанин под дождем искал ливневки в центре города: видео
Во время не слишком обильного ливня в минувшую пятницу ростовчанин Евгений Ермоленко задался целью найти в центре
В Ростове восстановят памятник матросу легендарного крейсера "Варяг"
В Ростове восстановят памятник матросу легендарного крейсера "Варяг"
В августе этого года на Братском кладбище донской столицы восстановят памятник Ивану Капленкову, единственному
В Ростове негде купаться без опасения подцепить заразу
В Ростове негде купаться без опасения подцепить заразу
Региональное управление Роспотребнадзора распространило информацию о том, что все открытые водоемы Ростова для купания
   Ростовской медведице дадут новую квартиру
Ростовской медведице дадут новую квартиру
Белая медведица Комета собирается переехать завтра, 26 июня, в новый вальер. Комфортную благоустроенную «квартиру» ей
В Ростовской области обнаружили дриаду
В Ростовской области обнаружили дриаду
Фото лесной нимфы — дриады — появилось в Сети. Фотография сделана в Белокалитвинском лесхозе, и, действительно, снятое
Ростовчане жалуются на очереди в Горгазе
Ростовчане жалуются на очереди в Горгазе
Ростовчанка София Ч. Пожаловалась на гигантскую очередь в одном их офисов Горгаза и опубликовала в соцсетях фото в
Ростовчане обсуждают популярную «заброшку» - оранжерею в Ботаническом саду ЮФУ
Ростовчане обсуждают популярную «заброшку» - оранжерею в Ботаническом саду ЮФУ
Тема Апокалипсиса, популярная в американском кинематографе последних лет, нашла визуальное отражение в заброшенной
Реклама