Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Ростовчане выступают против замены троллейбусов автобусами
Ростовчане выступают против замены троллейбусов автобусами
Ростовчанин Роман Конаплев создал петицию с призывом остановить уничтожение троллейбусного движения в Ростове-на-Дону.
 Безопасный Ростов: всё включено
Безопасный Ростов: всё включено
Виталий Кушнарев в ходе традиционного объезда провел осмотр помещения МБУ «Защита и безопасность» и
Готовь фонтаны зимой
Готовь фонтаны зимой
1,9 млн рублей собираются потратить городские власти на воду в фонтанах Ростова. Информация о соответствующей заявке с
Ростовчане хотят назвать новую улицу именем Виктории Лопыревой
Ростовчане хотят назвать новую улицу именем Виктории Лопыревой
Ростовская горадминистрация объявила через сервис «Активный ростовчанин» голосование за имя для одной из новых
Ростов: скажем «Нет!» инопланетному зомбированию
Ростов: скажем «Нет!» инопланетному зомбированию
Ростовчане обсуждают фото человека в шлеме из фольги и легкой накидке цвета хаки. Пользователи соцсетей считают, что он
В День защитника Отечества ростовским офицерам предстоит побегать
В День защитника Отечества ростовским офицерам предстоит побегать
В День защитника Отечества на ростовской набережной состоится «III Офицерский марафон». Участникам
Дачный поселок с романтическим названием «Любушкино» продолжает загаживать известный ростовский родник
Дачный поселок с романтическим названием «Любушкино» продолжает загаживать известный ростовский родник
Один из самых полноводных городских родников Водопадный, расположенный в Железнодорожном районе Ростова, не первый год
Готовь фонтаны зимой
Готовь фонтаны зимой
1,9 млн рублей собираются потратить городские власти на воду в фонтанах Ростова. Информация о соответствующей заявке с
Реклама