Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Ростов, улица Станиславского после дождя
Ростов, улица Станиславского после дождя
Фотография утопающей в грязи улицы Станиславского вызвала разнообразные комментарии ростовчан. Одни сравнивают
Аэропорт Платова получил разрешение на эксплуатацию, 1 декабря - открытие
Аэропорт Платова получил разрешение на эксплуатацию, 1 декабря - открытие
1 декабря этого года ожидается первый рейс из ростовского аэропорта Платова - получено разрешение на эксплуатацию
Ростовские автобусы: «чудесато» или «нанотехнологии в действии»
Ростовские автобусы: «чудесато» или «нанотехнологии в действии»
Интересную историю о том, как водитель автобуса №77 махинировал с валидатором, рассказал на странице паблика
В Ростове не находили труп без головы
В Ростове не находили труп без головы
Администраторы ростовских соцсетей распространили предупреждение о том, что информация об обнаружении в донской столице
В Ростовской области эксклюзивные коты вздорожали до 2,5 млн. рублей
В Ростовской области эксклюзивные коты вздорожали до 2,5 млн. рублей
Житель Новочеркасска опубликовал в интернете объявление о продаже «волшебного белого кота» за 2,5 млн. рублей. Хозяин
В центре Ростова ремонтники разорили дом да так и бросилиЖ ВИДЕО
В центре Ростова ремонтники разорили дом да так и бросилиЖ ВИДЕО
Коммунальной катастрофой обернулся капитальный ремонт в ростовском доме на Соколова, 64/89. Вот как описала ситуацию
Ростовчане показали краснодарцам, как надо танцевать
Ростовчане показали краснодарцам, как надо танцевать
Пятеро ростовчан продемонстрировали соседям по региону, что такое уличные танцы. Они устроили зажигаьельные пляски
Белая лошадь «без пальтА» заставила ростовчан вспомнить об осени
Белая лошадь «без пальтА» заставила ростовчан вспомнить об осени
Фото белой лошади, пасущейся в одиночестве на ростовском левобережье, вызвало всплеск эмоций у ростовчан.
Реклама