Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Ростовчанин продает автограф Высоцкого за 600 тыс. рублей
Ростовчанин продает автограф Высоцкого за 600 тыс. рублей
Ростовчанин Максим Иванков разместил в сети объявление о продаже фотопортрета Владимира Высоцкого с автографом артиста
Очередной скелет древнего меота не понравился  ростовчанам
Очередной скелет древнего меота не понравился ростовчанам
В Ростове на улице Станиславского археологи обнаружили останки очередного древнего меота. Но если раньше жителей
Ростовская мэрия откликнулась на ситуацию с угрозой сноса исторического здания «Масло-Сыр» в центре Ростова
Ростовская мэрия откликнулась на ситуацию с угрозой сноса исторического здания «Масло-Сыр» в центре Ростова
Ростовская горадминистрация откликнулась на скандал, затеянный градозащитниками по поводу возможности сноса объекта
В Шахтах живодеры жестоко поиздевались над двумя котами
В Шахтах живодеры жестоко поиздевались над двумя котами
Накануне, 5 декабря в Шахтах были обнаружены двое кошечек в критическом состоянии. Одна из них была найдена с
Кипяток из прорвавшиеся после капремонта батарей заставил подвесной потолок в квартире ростовчан провиснуть чуть не до пола
Кипяток из прорвавшиеся после капремонта батарей заставил подвесной потолок в квартире ростовчан провиснуть чуть не до пола
Жильцы квартиры в доме на ул. Ульяновской, 24 стали жертвой чудовищного залития их соседями сверху. У тех сорвало две
В аэропорту Платов пассажиров будут просвечивать насквозь
В аэропорту Платов пассажиров будут просвечивать насквозь
Как стало известно, в аэропорту Платов под Ростовом вступила в эксплуатацию современная установка для сканирования
А что могло случиться в дикой-то степи?
А что могло случиться в дикой-то степи?
Загадочная мемориальная доска на доме №45 по ул. Нагибина, фото которой появилось в соцсети, вызвала пересуды среди
В Ростове вандалы разорили памятник глобусу
В Ростове вандалы разорили памятник глобусу
В донской столице вандалы расправились с 2,5-метровым глобусом, установленным на площади Дружинников. Они сорвали шар с
Реклама