Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Проезд в автобусах и маршрутках может подорожать в Ростове с 1 сентября
Проезд в автобусах и маршрутках может подорожать в Ростове с 1 сентября
22 августа на сайте администрации Ростова-на-Дону появился проект постановления об изменении стоимости проезда в
В Ростове во время  пожара пожилая женщина  вынесла на себе из дома мужа-инвалида
В Ростове во время пожара пожилая женщина вынесла на себе из дома мужа-инвалида
Во время вчерашнего, 21 августа, страшного пожара в центре города 60-летняя пенсионерка Лидия Николаевна Баранова на
В Ростове мужчины раздели девушку, притворявшуюся бабушкой
В Ростове мужчины раздели девушку, притворявшуюся бабушкой
В центре Ростова несколько мужчин разоблачили попрошайку. Они заподозрили в горбатой бабушке молодую мошенницу и
В центре Ростова открылся первый частный роддом
В центре Ростова открылся первый частный роддом
В центре Ростова открылся первый частный роддом «9 месяцев». В нем женщинам будут помогать справиться с бесплодием,
Ростовские депутаты решили выделить на выручку трамвая больше 170 млн. рублей
Ростовские депутаты решили выделить на выручку трамвая больше 170 млн. рублей
Депутаты ростовской городской Думы приняли решение поддержать «Ростовскую транспортную компанию», ответственную за
Ростовчане тушили свои дома сами
Ростовчане тушили свои дома сами
Фото ростовчан, набирающих воду в ведра и другие емкости из пожарных гидрантов, чтобы самостоятельно тушить свое
Ростовчанин возмущен купленной в киоске «Ростдонпечати» транспортной карточкой
Ростовчанин возмущен купленной в киоске «Ростдонпечати» транспортной карточкой
Ростовчанин под ником «Дима Диванов» поделился с другими пользователями соцсети претензиями к транспортной карте,
Нахичеванский кот вызвал восторг у ростовчан
Нахичеванский кот вызвал восторг у ростовчан
Фото кота, сделанное в Ростове в Нахичевани, умилило ростовчан. Многие прокомментировали, что котейка просто идеально
Реклама