Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Небо над Ростовом озарится праздничными фейеверками
Небо над Ростовом озарится праздничными фейеверками
Сегодня, 23 февраля, в честь День защитника Отечества ростовчан порадуют пятистами фейерверками в разных районах
Топ-блогер Илья Варламов признал, что аэропорт Платов самый красивый в стране
Топ-блогер Илья Варламов признал, что аэропорт Платов самый красивый в стране
Илья Варламов разместил в своем блоге материал, в котором назвал ростовский аэропорт Платов самым красивым в
Департамент транспорта Ростова считает, что "АРПС" сорвал программу перехода городского общественного транспорта на "безнал"
Департамент транспорта Ростова считает, что "АРПС" сорвал программу перехода городского общественного транспорта на "безнал"
Как стало известно, Департамент транспорта донской столицы подал исковое заявление к оператору системы безналичной
В Ростове у породистой кошки родился котенок-мутант
В Ростове у породистой кошки родился котенок-мутант
В одной из ветеринарных клинике Ростова кошка породы "сфинкс" родила котенка-мутанта. У малыша во рту находились глаза,
Ростовчане обсуждают самую красивую сосульку города
Ростовчане обсуждают самую красивую сосульку города
Фото оригинальной сосульки, образовавшейся благодаря тому, что лед застыл на плетях дикого винограда, вызвало оживление
В Ростове спортсмены и чиновники FIFA будут ездить по «выделенке»
В Ростове спортсмены и чиновники FIFA будут ездить по «выделенке»
Дмитрий Медведев подписал постановление правительства РФ, в соответствии с которым на время ЧМ-2018 в городах мундиаля
Ростовский Дом культурных «Правда» предлагает сфотографироваться с Путиным
Ростовский Дом культурных «Правда» предлагает сфотографироваться с Путиным
Ростовчане с помощью смартфона могут сделать свое фото рядом с президентом России Владимиром Путиным. Ростовский Дом
Ростовчанку возмутила прилично одетая женщина, заставлявшая ребенка попрошайничать
Ростовчанку возмутила прилично одетая женщина, заставлявшая ребенка попрошайничать
Ростовчанка Таисия потребовала от женщины прекратить заставлять своего ребенка выпрашивать деньги у посетителей ТЦ
Реклама