Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Андрей Иовлев из Кронштадта назначен новым капитаном ростовского морского порта
Андрей Иовлев из Кронштадта назначен новым капитаном ростовского морского порта
Новым капитаном морского порта Ростова-на-Дону назначен 58-летний Андрей Иовлев, ранее работавший в портах "Тамань" и
Ворошиловский район Ростова готовится к комплексному благоустройству
Ворошиловский район Ростова готовится к комплексному благоустройству
В четверг, 27 апреля, на заседании Коллегии Администрации Ростова-на-Дону был обсуждён вопрос комплексного
Контроль за исполнением программы по благоустройству дворов в ростове осуществит общественная комиссия
Контроль за исполнением программы по благоустройству дворов в ростове осуществит общественная комиссия
В администрации донской столицы состоялось первое заседание общественной комиссии по вопросам реализации приоритетного
В Ростове ведомства никак не разберутся в платных парковках
В Ростове ведомства никак не разберутся в платных парковках
Ростовский арбитражный суд отказал в удовлетворении исков, поданных друг к другу департаментом автомобильных дорог
Ростовчанам никто не «Надоел»: видео
Ростовчанам никто не «Надоел»: видео
В Ростове в сквере Седова прошла разрешенная городскими властями акция «Надоел». Одновременно она проводилась еще в 30
Ростовчанин Баста замечен в шаурмичной на ЦГБ
Ростовчанин Баста замечен в шаурмичной на ЦГБ
Сегодня, 29 апреля, любимый ростовчанами Баста даст в родном городе очередной концерт. В Ростов он прибыл вчера
Ростовские парни устроили ночной флэшмоб в поддержку приятеля, извинявшегося перед девушкой: видео
Ростовские парни устроили ночной флэшмоб в поддержку приятеля, извинявшегося перед девушкой: видео
В Ростове вчера вечером, 26 апреля, в Лендворце компания молодых людей с файерами в руках исполняли речитативом песню
 Илью Варламова облили «зеленкой» и закидали тортами в аэропорту Ставрополя
Илью Варламова облили «зеленкой» и закидали тортами в аэропорту Ставрополя
В Ставропольском аэропорту сегодня, 26 апреля, подвергся нападению неизвестных популярный блогер-урбанист Илья
Реклама