Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

Неравнодушных ростовчан приглашают совершить Крещенское омовение на «Парамонах»
Неравнодушных ростовчан приглашают совершить Крещенское омовение на «Парамонах»
В группе «Этнопарк «Парамоны» опубликовано приглашение для всех неравнодушных ростовчан придти и совершить традиционное
Ростовчане голосуют против строительства подземного перехода на Соборном
Ростовчане голосуют против строительства подземного перехода на Соборном
На известной протестной площадке change.org размещена петиция ростовчанки Людмилы Фроловой с требование к городским
Ростовчане возмущены продажей мяса «с выхлопными газами»
Ростовчане возмущены продажей мяса «с выхлопными газами»
Пользователи ростовских соцсетей возмущаются: как можно торговать свежим куриным мясом на автобусной остановке, где оно
Ростовские власти заявили, что трамваи будут ездить, несмотря на долги
Ростовские власти заявили, что трамваи будут ездить, несмотря на долги
Пресс-служба горадминистрации Ростова распространила информацию, в соответствии с которой «электротранспорт донской
Ростовчанка разместила петицию с требованием наказать живодерку, задавившую котенка на глазах у детей
Ростовчанка разместила петицию с требованием наказать живодерку, задавившую котенка на глазах у детей
Ростовчанка Светлана Комарова разместила на change.org петицию с требованием к правоохранительным органам найти и
«Снорк», бегающий на четвереньках в противогазе, позабавил ростовчан
«Снорк», бегающий на четвереньках в противогазе, позабавил ростовчан
Видео молодого человека в противогазе, скачущего на четвереньках по улице, вызвало у комментаторов-ростовчан приступ
Перевоз малыша за шиворот подальше от дороги вызвал споры среди ростовчан (видео)
Перевоз малыша за шиворот подальше от дороги вызвал споры среди ростовчан (видео)
Короткое видео, на котором запечатлено, как пассажир хватает маленького ребенка за шиворот, а машина везет его подальше
«Ну мы же не меняем салат на Новый год, и ёлочка стоит...»
«Ну мы же не меняем салат на Новый год, и ёлочка стоит...»
Гендиректор Первого канала Константин Эрнст в эфире программы "ОК на связи" поделился своим мнением по поводу
Реклама