Ростов-ньюс

Ростов: cложности перевода

Ростов: cложности перевода

Жители донской столицы обсуждают появившиеся в городе надписи для туристов на английском языке
Появление в донской столице надписей на английском языке, предназначенных для взора иностранных туристов, неожиданно вызвало оживленную реакцию ростовчан. Жители Первомайского района посчитали неправильным наименование «Plochad Karla Marksa”. Очевидно, им бы хотелось, чтобы вместо фонетической транскрипции было использовано что-нибудь менее заковыристое и более понятное англоговорящим гостям. Например, "Karl Marx Square" – по ассоциации с "Rostov-on-Don" (вместо «Rostov-na-Donu”).

Нашлись среди жителей донской столицы и те, кто подверг сомнению правильность перевода некоторых указующих надписей. Так,   Сергей Касаткин опубликовал петицию в сервисе «Активный ростовчанин», в которой потребовал исправить ошибку на указателе «Output in sity”. По его мнению, правильно будет  «Exit to sity”.

vihod.jpg

К сожалению, в редакции «Панорамы» не нашлось ни дипломированных лингвистов, ни умудренных опытом переводчиков, чтобы объективно оценить, кто прав, а кто ошибается. Однако мы с удовольствием приветствуем неравнодушное отношение ростовчан к тому, как будет выглядеть их родной город в глазах иностранных гостей.

Автор: Майя Зайка

Источник фото: интернет-сообщество "Ростов.Главный"

Комментарии (1) Войти через соц. сети
Оставить комментарий, как анонимный пользователь
или авторизоваться (так никто не сможет писать от вашего имени)
Циник-не-лингвист
25.08.2016
А никого в редакции "панорамы" не смутило, что город по-ихнему city
Ответить

Смотрите также

На бетонную мебель в Ростове на Садовой потратят 34,6 миллионов рублей
На бетонную мебель в Ростове на Садовой потратят 34,6 миллионов рублей
Департамент ЖКХ Ростова объявил о начале конкурса по закупке уличной мебели и малых архитектурных форм для главной
Ростовчане стали меньше бегать
Ростовчане стали меньше бегать
По информации из мэрии, в этом году в забеге «Ростовское кольцо» приняло участие 3000 ростовчан. Это в два раза меньше,
«Ростовское кольцо» закольцевало сотни жителей донской столицы
«Ростовское кольцо» закольцевало сотни жителей донской столицы
Сегодня с утра в донской столицы стартовал традиционный пробег «Ростовское кольцо». Судя по фото, появившимся в
В Ростове на Первомай изменятся маршруты автобусов, троллейбусов и маршруток
В Ростове на Первомай изменятся маршруты автобусов, троллейбусов и маршруток
Изменения в маршрутах троллейбусов и автобусов ждут жителей Ростова-на-Дону в начале майских праздников. По
Ростовчане стали меньше бегать
Ростовчане стали меньше бегать
По информации из мэрии, в этом году в забеге «Ростовское кольцо» приняло участие 3000 ростовчан. Это в два раза меньше,
Миссия выполнима: ростовская бабка подбрасывает под порог VIP-соседям какашки - ВИДЕО
Миссия выполнима: ростовская бабка подбрасывает под порог VIP-соседям какашки - ВИДЕО
Оригинальное видео «диверсии» старушки против богатых соседей появилось на странице ростовского паблика. На нем видно,
 «Надо было не фоткать, а вызвать полицейских...»
«Надо было не фоткать, а вызвать полицейских...»
Всплеск эмоций вызвала фотография плачущего ребенка, которого оставили одного в запертой машине. В первую очередь,
В Ростове зацвели деревья, но следует ли ждать холодов?
В Ростове зацвели деревья, но следует ли ждать холодов?
В Ростове зацвели фруктовые деревья. Нежными лепестками они радуют не только садоводов, но и горожан, ведь во многих
Реклама