Бразильские студенты выловили из воды на побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул бутылку с посланием на русском языке, сообщила
Globo.
По информации телеканала, обнаружившие записку студенты не смогли ее прочитать. Тогда ее снимок было решено разместить в фейсбуке Университета Пелотас. Одна из пользовательниц установила, что надпись выполнена по-русски и попыталась ее перевести.
«Адресовано тем, кто не поленился выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими моряками, соблюдающими и помнящими морские традиции», — гласил приблизительный перевод послания, который привело
«Федеральное агентство новостей».
Текст записки частично утрачен. Однако специалисты надеются восстановить его по следам от ручки, оставившим рельеф на бумаге.
Предполагается, что под "МРХ", вероятно, можно подразумевать Министерство сельского хозяйства СССР, а "приказы и постановления" означают документы, регламентирующие антиалкогольную компанию или "сухой закон", введенный в стране в 1985 году во время правления Михаила Горбачева.
В настоящее время послание хранится в лаборатории по сохранению и восстановлению артефактов Университета Пелотас. Его ценность заключается не в тексте, а в факте его частичного сохранения в экстремальных увсловиях.
Эксперты считают, что бутылка могла быть сброшена с борта советского рыболовного судна у берегов Гренландии примерно в 1990 году, и за прошедшие годы сумела благополучно добраться до побережья Бразилии, пишет
kp.ru.
