Увы, умение бегло связать пару-тройку расхожих фраз на разговорном английском (немецком, французском и т. д.) еще не означает владения языком в совершенстве. Есть ведь и заковыристые нюансы, проявляющиеся, например, в процессе деловой переписки или при заключении договоров. Тут требуются специалисты. Но где их найти?
В фирмах типа «Рога и копыта» менеджеров призывают пользоваться услугами знакомых — каких-нибудь студентов с иняза или задействовать компьютерные программы типа PROMT. Компании посолидней либо уже имеют в штате профессиональных переводчиков, либо используют возможности бюро переводов. Последнее предпочтительней, поскольку в любом бюро действует слаженная команда, в которую кроме переводчиков входят редакторы, корректоры и другие специалисты, способные уловить особенности межъязыкового общения и отразить их в качественно выполненной переписке или деловых бумагах.
Принцип работы любого переводческого бюро или агентства заключается в обеспечении оперативного сервиса для клиента. Заказчик имеет дело с личным менеджером своего проекта, который с учетом специфики перевода, сроков, бюджета, всех пожеланий и требований подбирает . «рабочую группу» исполнителей. Менеджер будет тщательно контролировать работу группы, оперативно вносить нужные коррективы и, если надо «на лету» изменять ее состав.
Главное в работе профессионального агентства переводов — возможность подобрать из нескольких сотен задействованных им переводчиков именно тех, которые будут владеть опытом работы по нужной клиенту специализации. Это значит, что даже тексты очень узкой направленности, со сложной терминологией и множеством «подводных камней» получат адекватную интерпретацию в процессе перевода.
Конечно же, если у клиента есть потребность устного перевода, например, для конференций, презентаций, семинаров, выездов к нотариусу или работы на объектах с иностранными партнерами, агентство подберет специалиста с необходимым опытом и навыками. Он будет работать с заказчиком в любом городе России или заграницей.
И наконец. Если вы решили воспользоваться услугами профессионального бюро переводов, то обратите внимание на оказываемые им дополнительные услуги, такие как верстка, печать, запись на аудио- или видеоноситель и т.д. Когда сервис работает по принципу «все включено», клиенту не потребуется обращаться в сторонние студии или типографии.
Аркадий Евич
Подпишитесь на наши группы в соцсетях Вконтакте, Одноклассники.
