Как выбрать бюро переводов?

Выбор бюро переводов – мероприятие крайне важное. Заранее спрогнозировать результат, проверить качество работы бывает сложно даже при наличии языковых навыков. Эксперты предлагают следовать проверенным приемам и рекомендациям.

Какие бывают бюро переводов

Переводческие компании работают с художественными произведениями, научными, техническими текстами, документами и материалами с конкретной тематикой (по педагогике, медицине, юриспруденции, экономике и пр.), а также с личными документами граждан.

Есть фирмы, выполняющие несколько видов переводов в сочетании с дополнительными услугами, есть и бюро с узким профилем деятельности, где можно перевести, например, только технические тексты.

Основы правильного выбора

Бюро переводов можно доверять, если оно выполняет заказ в соответствии с действующими требованиями, проводит расчет стоимости по адекватным расценкам, соблюдает сроки. В таких организациях к задаче относятся предельно ответственно – подбирают компетентных лингвистов, носителей языка, экспертов. Специалисты, редакторы, корректоры работают сообща, отвечают за качество изложения с языка на язык и правильное оформление, проводят разноплановые проверки, исключают вероятность ошибок.

Рекомендации

Первый шаг – проверка статуса, репутации и стажа бюро, наличия у сотрудников опыта по переводу интересующих вас текстов.

• Посмотрите финансовую информацию о компании, узнайте, какие требования предъявляют к кандидатам-переводчикам, как повышают квалификацию персонала, приглашают ли экспертов, носителей языка? При возможности, изучите портфолио сотрудника, который будет исполнять ваш заказ. Сайт организации должен быть действующим, прайсы – актуальными, контент – обновляемым.
• Посетите офис компании. Вас должны приветливо встретить и направить, дать понятные обоснованные ответы на вопросы.
• Разберитесь, как проходит расчет стоимости. При корректном подходе практикуют индивидуальный порядок с учетом вида перевода, его срочности, объема, сложности. За единицу перевода принимают страницу формата А4, 1800 знаков с пробелами. Обещание низких цен – повод для сомнений.
• Если вам нужен перевод юридических документов – отдайте предпочтение организации, где услугу предоставляют вместе с заверением, в т.ч., нотариальным. Вы избежите лишних расходов и сэкономите время.
• Закажите тестовый вариант перевода для оценки уровня работы переводческой фирмы и квалификации переводчика. Такой шаг особенно уместен, если исходный текст или документ относится к категории сложных и специфичных. Задания такого рода часто выполняют бесплатно или за символическую плату.

Запросите копию договора о предоставлении услуг, посоветуйтесь с юристом. Уделите внимание пунктам об ответственности и о конфиденциальности информации. Выбирайте бюро переводов, где вам предоставят надежные условия защиты информации переводимых документов, контактных данных и т.д.