Особенности легализации документов для обучения или открытия бизнеса в Китае

Активное сотрудничество с Китаем открывает широкие перспективы для учебы и бизнеса в данной стране. Чтобы ими воспользоваться, необходимо уделить внимание оформлению бумаг. Перевод документов – один из важнейших этапов подготовки. Для получения качественного результата необходимо обращаться к квалифицированным специалистам.

Легализация для учебы

Выезд в Китай на обучение требует легализации документов по следующим правилам:

• подготовка требуемых для поступления документов, важно, чтобы все они были оформлены без ошибок и неточностей;

• выполнение перевода и нотариальное заверение – некоторые бюро предлагают соответствующие услуги сразу, что упрощает оформление;

• подача документов в Министерство юстиции РФ для подтверждения подписи и печати нотариуса;

• обращение в МИД РФ для подтверждения подлинности должностного лица и печати Минюста;

• передача документов в консульство Китая для легализации.

Легализация должна быть оформлена в России. Если в Китае будут обнаружены ошибки или отсутствующие документы – за исправлением недочетов придется возвращаться обратно.

Легализация бизнеса

Оформление документов для ведения бизнеса в Китае выполняется по следующим этапам:

• подготовка – собирается вся необходимая документация, включая учредительные бумаги, акты, договоры, контракты, лицензии и другие;

• обращение в бюро переводов – вся документация должна быть переведена на китайский язык с соответствующим заверением нотариуса, после этого печать нотариуса подтверждается в Минюсте, а печать Минюста – в МИДе РФ;

• обращение в консульство – все бумаги вместе с оригиналами подаются в консульство Китая, где они проходят проверку, процедура может занять продолжительное время;

• регистрация – только после подтверждения консульства можно приступать к оформлению бизнеса в Китае, для этого обращаются в местную администрацию по вопросам соответствующей сферы деятельности.

Бюро срочных переводов позволяет в случае необходимости выполнить работу с документами и заверением в короткие сроки. После этого МИД проверяет устав организации, свидетельства ОГРН и ИНН, выписку ЕГРЮЛ, решения учредителей, протоколы. Остальные документы – лицензии, договоры поставок, бухгалтерские балансы, инвойсы – проверяются Торгово-промышленной палатой России. Дальнейшая процедура легализации в консульстве Китая проходит по общим правилам.